Elvira Lindo: Manolito Brejloun

scénické čítanie pre deti v  Zemplínskej knižnici v Trebišove  26. októbra 2016

o 10,30 hod. v rámci “Dni českej kultúry 2016”

Knižný hrdina Manolito Brejloun je v rodnom Španielsku veľkým fenoménom. Hlavným hrdinou knihy je teda desaťročný chlapec Manolito Brejloun, ktorý žije s rodičmi, mladším bratom a dedkom v madridskej štvrti Carabanchel Alto. Vďaka svojim svojráznym komentárom a naivnému pohľadu na svet prežíva s kamarátmi nejedno vzrušujúce dobrodružstvo, ktoré sa poväčšine odohráva len v jeho predstavách.

Zábavné príbehy, pamätníkom pripomínajúce nesmrteľné Mikulášove  patálie, si okamžite podmanili celú Európu.  Záľubu v nich našli nielen malí čitatelia, ale aj ich rodičia. Stali sa aj  inšpiráciou pre niekoľko televíznych seriálov a jednu veľmi vydarenú rodinnú komédiu. Manolitové dobrodružstvá boli preložené do mnohých jazykov, avšak nie vždy bez problémov.

Elvira  Lindo  chcela, aby Manolito  pôsobil reálne  a deti nie sú vždy len  slušné a úctivé. Manolito teda rozpráva nespisovne a používa aj nevhodné výrazy. Svojho mladšieho brata napríklad volá Blbeček – rovnako ako Manolito má prezývku Brejloun, jeho brat je proste Blbeček a to aj vo chvíľach, kedy sa obidvaja chlapci majú radi. Lenže napríklad v USA mali s prekladom problém, pretože nazvať mladšieho súrodenca urážlivým slovom nie je „politicky korektné“. 

Do češtiny boli zatiaľ preložené tri z ôsmich kníh s príhodami tohto malého nezbedníka. Český preklad Evy Šaškovej vychádza v tomto prípade zo španielskeho originálu.

Manolito pozvanka scenicke

Fotogaléria:

Aha, ako rastiem!

Noc s Andersenom už dnes, deti budú spať v knižnici

Noc s Andersenom je medzinárodné podujatie zamerané na podporu čítania a propagáciu detskej literatúry. Naša Zemplínska knižnica v Trebišove sa doň zapojila aj tento rok, už po desiatykrát. Čo deti v tento výnimočný deň (alebo noc?) čaká?

Noc s Andersenom má bohatú históriu

Portál Dnes24.sk píše, že Noc s Andersenom sa koná pri príležitosti výročia narodenia najznámejšieho dánskeho rozprávkara, Hansa Christiana Andersena. Prebieha súčasne v mnohých knižniciach nielen na Slovensku, ale aj v Česku, Poľsku, Rakúsku, Slovinsku a Nemecku. Pre spoločnú noc vybrali aj spoločnú knižku, z ktorej prečítajú deťom jednu kapitolu. Noc s Andersenom sa každoročne organizuje v knižniciach a školách mnohých krajín. Je oslavou Medzinárodného dňa detskej knihy, ktorý sa slávi vždy 2. apríla, na výročie narodenia H. Ch. Andersena. Podujatie prvý raz zorganizovala Knihovna B. B. Buchlovana v Uherskom Hradišti, ešte v v roku 2000.

Tohto roku nesie toto podujatie v Trebišove podnázov Lákavé vábenie morskej panny do rozprávkyPre deti bude dobrodružstvo najmä ten fakt, že budú môcť prespať priamo v knižnici, medzi všetkými tými knihami a v nezameniteľnej atmosfére v spoločnosti knihovníčiek. Oficiálne sa podujatie začína už dnes o 18:00 hod. a končí sa zajtra, 2. apríla o 8:00 ranným zobudením sa v priestoroch knižnice.

Zdroj: http://www.tvojtrebisov.sk/noc-s-andersenom-uz-dnes-deti-budu-spat-v-kniznici/

Rozprávky pána Dobšinského

Hovorí ti niečo meno Pavol Dobšinský? Pamätáš si ešte na jeho nesmrteľné rozprávky? Spomeň si, milá dáma, či milý pán, koho rozprávky ti ešte tvoji rodičia čítavali pred spaním? Áno, myslím, že nás mnohých napadlo rovnaké meno – Pavol Dobšinský.

Preto by som ťa pri príležitosti oslavy jeho narodenín rada pozvala 16. marca 2015 od 9.00 h do 12.00 h do Zemplínskej knižnice v Trebišove. Príď si zaspomínať na tohto významného muža. Uctiť ho. Predstaviť ho svojim deťom, ak ho ešte náhodou nepoznajú. Rozprávky majú predsa svoju moc nad všetkými – je to jediné miesto kde s istotou dobro vždy zvíťazí nad zlom.

Tento deň je, samozrejme, spojený s viacerými aktivitami – čítanie a rozoberanie rozprávok, vymýšľanie spoločnej rozprávky, súťaže a kopa zábavy. 

Zdroj