Je tu čas strašidiel

Elvira Lindo: Manolito Brejloun

scénické čítanie pre deti v  Zemplínskej knižnici v Trebišove  26. októbra 2016

o 10,30 hod. v rámci “Dni českej kultúry 2016”

Knižný hrdina Manolito Brejloun je v rodnom Španielsku veľkým fenoménom. Hlavným hrdinou knihy je teda desaťročný chlapec Manolito Brejloun, ktorý žije s rodičmi, mladším bratom a dedkom v madridskej štvrti Carabanchel Alto. Vďaka svojim svojráznym komentárom a naivnému pohľadu na svet prežíva s kamarátmi nejedno vzrušujúce dobrodružstvo, ktoré sa poväčšine odohráva len v jeho predstavách.

Zábavné príbehy, pamätníkom pripomínajúce nesmrteľné Mikulášove  patálie, si okamžite podmanili celú Európu.  Záľubu v nich našli nielen malí čitatelia, ale aj ich rodičia. Stali sa aj  inšpiráciou pre niekoľko televíznych seriálov a jednu veľmi vydarenú rodinnú komédiu. Manolitové dobrodružstvá boli preložené do mnohých jazykov, avšak nie vždy bez problémov.

Elvira  Lindo  chcela, aby Manolito  pôsobil reálne  a deti nie sú vždy len  slušné a úctivé. Manolito teda rozpráva nespisovne a používa aj nevhodné výrazy. Svojho mladšieho brata napríklad volá Blbeček – rovnako ako Manolito má prezývku Brejloun, jeho brat je proste Blbeček a to aj vo chvíľach, kedy sa obidvaja chlapci majú radi. Lenže napríklad v USA mali s prekladom problém, pretože nazvať mladšieho súrodenca urážlivým slovom nie je „politicky korektné“. 

Do češtiny boli zatiaľ preložené tri z ôsmich kníh s príhodami tohto malého nezbedníka. Český preklad Evy Šaškovej vychádza v tomto prípade zo španielskeho originálu.

Manolito pozvanka scenicke

Fotogaléria:

Aha, ako rastiem!

Noc s Andersenom už dnes, deti budú spať v knižnici

Noc s Andersenom je medzinárodné podujatie zamerané na podporu čítania a propagáciu detskej literatúry. Naša Zemplínska knižnica v Trebišove sa doň zapojila aj tento rok, už po desiatykrát. Čo deti v tento výnimočný deň (alebo noc?) čaká?

Noc s Andersenom má bohatú históriu

Portál Dnes24.sk píše, že Noc s Andersenom sa koná pri príležitosti výročia narodenia najznámejšieho dánskeho rozprávkara, Hansa Christiana Andersena. Prebieha súčasne v mnohých knižniciach nielen na Slovensku, ale aj v Česku, Poľsku, Rakúsku, Slovinsku a Nemecku. Pre spoločnú noc vybrali aj spoločnú knižku, z ktorej prečítajú deťom jednu kapitolu. Noc s Andersenom sa každoročne organizuje v knižniciach a školách mnohých krajín. Je oslavou Medzinárodného dňa detskej knihy, ktorý sa slávi vždy 2. apríla, na výročie narodenia H. Ch. Andersena. Podujatie prvý raz zorganizovala Knihovna B. B. Buchlovana v Uherskom Hradišti, ešte v v roku 2000.

Tohto roku nesie toto podujatie v Trebišove podnázov Lákavé vábenie morskej panny do rozprávkyPre deti bude dobrodružstvo najmä ten fakt, že budú môcť prespať priamo v knižnici, medzi všetkými tými knihami a v nezameniteľnej atmosfére v spoločnosti knihovníčiek. Oficiálne sa podujatie začína už dnes o 18:00 hod. a končí sa zajtra, 2. apríla o 8:00 ranným zobudením sa v priestoroch knižnice.

Zdroj: http://www.tvojtrebisov.sk/noc-s-andersenom-uz-dnes-deti-budu-spat-v-kniznici/